EL CEREBRO BILINGÜE

Parece ser, según distintos estudios que poco a poco van saliendo a la luz, que el conocimiento de dos o varios idiomas conlleva bastantes beneficios para las personas bilingües: uso de más áreas cerebrales, mejor adaptación a los cambios de tareas variadas, mayor desarrollo de la atención, previene o frena la aparición del alzheimer...

Recientemente han salido publicados en la prensa digital algunos reportajes al respecto. Para vuestra información, os dejamos con algunos de ellos:

• "El mapa del cerebro bilingüe" (El Mundo). En español.


• "Why it's smart to be bilingual" (The Daily Beast). En inglés. En español (con traductor de Google).


• "Speaking two languages delays Alzheimer's" (Pill Advised). En inglés. En español (con traductor de Google).

NOTA: la conversión al español realizada por el traductor automático de Google en los artículos anteriores presenta bastantes incorrecciones, pero puede dar una idea aproximada del contenido del artículo a cualquier persona que no tenga conocimientos de dicho idioma.

ST. PATRICK'S DAY: LEGENDS & TRADITIONS

Para finalizar, os dejamos con varios archivos con diversa información (mayormente en español) sobre leyendas, tradiciones y costumbres típicas de esta fiesta. Pulsa en las imágenes para abrir los archivos (pdf).

    

LEPRECHAUN TRAPS

LEPRECHAUNS CARTOONS

Porky Pig in "The wearing of the Grin":

"Leprechauns gold":

SYMBOLS OF SAINT PATRICK'S DAY

GREEN EGGS AND HAM

Este libro, escrito por el Dr. Seuss en 1960, forma parte de los libros de lectura inicial en inglés y es uno de los más vendidos y ensalzados por la crítica. Cuenta una historia divertida, con criaturas locas, un abundante juego de palabras y una gran mezcla de la rima, el ritmo y la repetición. El autor ayuda así a niños y niñas de todas las edades a desarrollar sus habilidades lectoras. Además, logra que los más jóvenes aprendan que nunca sabrán realmente si una comida les gusta o no hasta que la prueban.

Su vocabulario cuenta tan solo con 50 palabras diferentes: a, am, and, anywhere, are, be, boat, box, car, could, dark, do, eat, eggs, fox, goat, good, green, ham, here, house, I, if, in, let, like, may, me, mouse, not, on, or, rain, Sam, say, see, so, thank, that, the, them, there, they, train, tree, try, will, with, would, you.

Sam-I-am procura convencer al personaje de la chistera de probar huevos y jamón verdes. Con gran insistencia, intenta que los pruebe en diferentes situaciones y lugares, encontrándose con una tajante negativa. Pero no se descorazona y sigue intentándolo hasta que finalmente su amigo descubre que le encantan los huevos con jamón y que quiere comerlos en todos los lugares que antes despreció.

Os dejamos con algunos recursos sobre el mismo para poder disfrutarlo al completo.

- Textos en flash (pulsa en las imágenes inferiores):




- Texto en inglés (pdf).
- Imágenes del libro.
- Vídeo animado con la historia:

STORY OF SAINT PATRICK

ST. PATRICK'S DAY SONGS

I`m a little leprechaun
dressed in green,
the tiniest man
that you have seen.
If you ever catch me so it`s told
I`ll give you my big pot of gold!

I`m a little shamrock,
see my leaves,
count my petals
if you please.
If you give me water and lots of sun,
I`ll give you good luck and lots of fun.

ST. PATRICK'S DAY WORDSEARCH

Sopa de letras interactiva. Pulsa en la imagen para comenzar.

THE LEPRECHAUN WHO DOESN'T KNOW MAGIC!

ABOUT ST. PATRICK'S DAY

Pulsa en la imagen inferior para acceder a un libro virtual interactivo con diferentes recursos sobre esta fiesta: vocabulario, juegos, lecturas... Para pasar de página basta con pulsar en el número de la misma.

SAINT PATRICK'S DAY CRAFTS

Pulsando en las siguientes imágenes podrás construir o crear uno de esos duendes irlandeses. Good luck!