BILINGUAL AL-YUSSANA: diciembre 2012

HAPPY NEW YEAR!

Os deseamos un feliz 2013. Nada mejor que esta canción de Abba (subtitulada en inglés) para dar la bienvenida a un nuevo año.

ACTUACIONES NAVIDEÑAS II

Estas fueron las actuaciones en inglés de los diferentes grupos de Primaria. Esperamos que las disfrutéis igualmente.

1º (los tres grupos): We wish you a merry Christmas.
2º: Little donkey.
3º: Jingle Bells.
4º: O Christmas tree.
5º: Noche de paz - Silent Night (bilingüe).
6º: God rest ye merry, gentlemen.

Grupos P1A - P1B - P1C

Grupo P2A

Grupo P3A

Grupo P4A

Grupo P5A

Grupo P6A

Os dejamos aquí con los vídeos de las actuaciones de los diferentes grupos durante la última semana antes de las vacaciones. En nuestro NOTIBLOG se insertará el resto de los vídeos, con los villancicos en nuestro idioma.

En esta primera entrada se muestran los correspondientes a los niños y niñas de infantil, cuyas canciones fueron las siguientes:

3 años: Christmas song
4 años: A shiny star
5 años: Ding-ding-dong

Grupo I3A

Grupo I3B

Grupo I3C

Grupo I4A

Grupo I4B

Grupo I4C

Grupo I5A

Grupo I5B

Grupo I5C

KWANZAA

Kwanzaa es una fiesta seglar de la cultura afroamericana que se celebra casi exclusivamente entre los afroamericanos de Estados Unidos, entre el 26 de diciembre y 1 de enero. Su nombre procede del suajili "matunda ya kwanza" ("primeras frutas") y se estableció en 1966 como un medio de ayudar a esta población a unirse de nuevo con la herencia cultural e histórica africana, meditando y estudiando sobre principios basados también en tradiciones humanistas.

A lo largo de estos siete días se toman bebidas y se encienden las velas de la kinara (un candelabro especial), una por cada jornada. La primera noche únicamente se enciende el brazo mayor y una vela; el último día todas las velas estárán prendidas. Además, cada día está dedicado a un principio: unidad, autodeterminación, trabajo colectivo y responsabilidad, economía cooperativa, objetivo y dirección, creatividad, fe).

Las familias lo celebran decorando sus casas con objetos de arte, tela vistosa y frutas frescas que representan el idealismo africano. Las libaciones son compartidas, generalmente con un cáliz común, que va pasando de uno en uno por todos los presentes.

Actualmente muchos de los participantes deciden celebrarla junto con otros festividades, como la Navidad y Año Nuevo.

BOXING DAY

Se trata de una fecha bastante popular en algunos países de habla inglesa, como Canadá, Gran Bretaña, Australia y Nueva Zelanda. Se celebra el 26 de diciembre (a no ser que este día caiga en sábado o domingo, pasándose entonces al lunes siguiente), tras el día de Navidad, y se basa en la tradición de dar regalos (en dinero o en especie) a las personas menos afortunadas de la sociedad. También es conocido como el día de San Esteban.

Hay quienes dicen que todo deriva de la apertura de los cepillos de las iglesias para la entrega de limosnas durante la temporada navideña, iniciándose al día siguiente a la Navidad la distribución a los más necesitados de las contribuciones recaudadas. Otros indican que viene de la antigua tradición, entre los comerciantes, de repartir entre sus sirvientes, empleados y conocidos, como expresión de gratitud, cajas ("boxes") con comida, ropa o dinero.

Sea como fuere, hoy en día muchas familias y empresas donan tiempo, dinero o servicios a aquellas personas o instituciones benéficas que sufren necesidadades. La jornada se suele pasar en familia o con las amistades, disfrutando de la compañía y compartiendo la comida. Las pequeñas empresas y las instituciones cierran este día, pero los centros comerciales están abiertos y llenos de gente buscando regalos o comprando en las típicas y concurridas rebajas.

Más información en este artículo de "El País".

HABLAR INGLÉS, AUNQUE SEA MAL

Con este título aparece hoy un reportaje bastante interesante en el diario El País. El tema, a la luz de recientes acontecimientos protagonizados por algunos famosos, es de bastante actualidad.

Diario "El País", 26 Dic 2012.

Un funcionario inglés entró hace décadas en un bar de Chinchón, gritando: "¡Socorro para una foto!" El turista repitió dos veces lo que quería de ellos y al final uno de los parroquianos agarró la cámara e inmortalizó ese instante, un acontecimiento familiar. El inglés quería ayuda para hacer una fotografía. Ayuda en inglés es socorro. Help, recuerden los Beatles. Él se sabía las palabras, pero desconocía que la apelación parecía una urgencia. (Leer más).

BEST WISHES TO YOU...

Merry Christmas and successful New Year. We hope your dreams come true in 2013. Be happy.

TO SANTA...

Nada mejor que intentar escribirle unas cuantas letras para ver si cambian algo los tiempos actuales o, por lo menos, nos alegre las fiestas.

A LOVELY CAROL

"Little Donkey" is a popular Christmas carol which describes the journey by Mary the mother of Jesus to Betlehem on the donkey of the tittle. You can find lyrics here.

AN ADVENT CALENDAR

El calendario de Adviento comienza el 1 de diciembre y termina el 24, a modo de cuenta atrás hasta llegar a la Navidad. Cada uno de esos días oculta divertidas sorpresas que despiertan la ilusión de los más pequeños, y también de sus mayores. Los hay de muchos tipos y motivos, y pueden hacerse de mil maneras distintas, pero el que aquí traemos, de Pearson, nos facilita el poder tratar a diario esta celebración a través de la lengua inglesa (vídeos, villancicos, manualidades, trabalenguas...). Para acceder al mismo basta con pulsar en la imagen inferior. Esperamos que lo disfrutéis.